Tasnif

 

Είναι ένα παραδοσιακό περσικό τραγούδι (Tasnif). Αν και το βίντεο έχει τίτλο Shajarian, η συγκεκριμένη εκτέλεση είναι του Mohsen Namjoo, ο οποίος δίνει έναν πιο σύγχρονο και ελεύθερο τόνο σε αυτούς τους κλασικούς στίχους.Η σύνθεση ανήκει στο Dastgah-e Nava (τον μουσικό «τρόπο» του Νάβα). Το Νάβα θεωρείται ο ήχος της ηρεμίας και του πνευματικού βάθους, γι' αυτό και το Νέι είναι το όργανο που το αποδίδει καλύτερα από κάθε άλλο. Ο Namjoo εδώ «παίζει» με τη φωνή του όπως ένας δεξιοτέχνης του Νέι: χρησιμοποιεί διακυμάνσεις και τρεμούλισμα (Tahrir) που θυμίζουν την ανάσα μέσα στο καλάμι. Το τραγούδι μιλάει για τη μέθη της αγάπης και την πνευματική αναζήτηση, χρησιμοποιώντας τη μεταφορά του καπηλειού (mey-khaneh). Οι Στίχοι (Μετάφραση): «Πήγα στην πόρτα του καπηλειού, αγαπημένη μου, πήγα στην πόρτα του καπηλειού. Ήπια δυο-τρεις κούπες, ήπια δυο-τρεις κούπες. Είμαι μεθυσμένος και τρελός, αγαπημένη μου, είμαι μεθυσμένος και τρελός. Μην μας διώχνεις από την πόρτα σου, μην μας διώχνεις από την πόρτα σου. Όμορφη αγαπημένη μου, με το σπινθηροβόλο βλέμμα, σήκω και κέρνα με, γιατί η νεότητά μου καίγεται και η αγάπη μου για σένα φουντώνει. Αν θέλεις την αγάπη, πρέπει να γίνεις σαν τον Φαρχάντ (τον θρυλικό εραστή), να τρέχεις πίσω από το βουνό, να τρέχεις πίσω από το βουνό. Μήπως είσαι η σελήνη; Μήπως είσαι η βασίλισσα των νεράιδων;»